I'll have a look whether I can't get around it on the client-side by simply providing a button that spawns a build request.
That would depend on whether the button is simply missing from the menu client-side for some reason, or whether JC forgot to include the build permissions for shellfish traps in that new skill.
For now, just boat up and down the coast and go steal some traps if you need them that badly
