Salem

Sorry for kicking this off heff I pwomise i'll give the translation some love next time I mess with the client.

Also ich möchte mich nochmal zur Übersetzung als Helfer anbieten....Einiges klingt doch sehr holprig. So würde ich Claok & Dagger eher mit Nacht & Nebel übersetzen als mit Mantel & Dolch kommt dem Sinngehalt näher.

I like Nacht und Nebel, but I'm not entirely sure whether cloak-and-dagger doesn't have a more accurate german translation.
Also note that the rule for English Language is also valid for the artifice forum, so at minimum you should include an english translation (yes, even on a thread discussing german translations)

I'd say Mantel & Degen might be a fitting translation for cloak & dagger.
Aside from that there are many spelling errors that can be spotted easily in the screenshots shown and until one would figure out a way to make Umlaute work, why not replace ä, ö, ü the traditional way using ae, oe, ue?
I'd be glad to help with the translations, Heffernan.


I also agree with Kralith, it might be better to translate descriptions only, so people don't get too confused when trading or reading the wiki, but understand the information given to them. Most importantly maybe the help texts that are available ingame. Salem is an excellent way to improve your vocabulary, why'd you take that away from the people?

HDHB wrote:I'd say Mantel & Degen might be a fitting translation for cloak & dagger.

Ohne weiteres. Mann braucht ja nicht alles buchstäblich zu übersetzen. Wenn du noch Hilfe brauchst, Heffernan, dann wäre ich auch bereit an der Übersetzung zu arbeiten.

Absolutely. You don't need to translate everything literally. When you need any help, Heffernan, I'd also be willing to pitch in.

I'm getting eye cancer